Hammam al-Hammami’s shift towards extremism began while he was a student in Melbourne, according to Emirati attorney general