The Toronto-based Psiphon says the law would force it to break the open-source trust its users depend on