I use it personally online as its easier for me. But, I use 12-hour verbally because it sounds weird to me when I say 24-hr time verbally.

Do you use it verbally too or do you use 12-hour format?

  • leftzero@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    arrow-up
    1
    ·
    edit-2
    1 day ago

    Do you use it verbally too (…)?

    Catalan here; we don’t. If it’s obvious which half of the day we’re referring to we mostly just say the 12h time (e.g., “surto (de la feina) a les sis” “I leave (work) at six o’clock (in the afternoon)”, though we add it if needed for clarification or in some cases for emphasis, like in “m’he llevat a les tres de la matinada” “I woke up at about three in the very early morning” (well, “matinada” could be anywhere after 0:00 up to maybe 6:00, depending on how early that feels for the speaker) or “m’he llevat a les tres de la tarda” “I woke up at about three in the afternoon”; we wouldn’t qualify it if we’d woken up at a reasonable hour, unless it wasn’t clear from context if we were talking about waking early or late.

    We don’t consciously do the math, it feels automatic… 15:00 is three in the afternoon, 23:00 is eleven at night, it just comes natural, and in any case it’s much less complicated than the way we say the minutes, which also comes natural… for instance, 17:35 is “dos quarts i cinc de sis (de la tarda)” “two quarters and five (minutes) of six (in the afternoon)”, 19:40 is “tres quarts menys cinc de vuit (del vespre)” “three quarters minus five (minutes) of eight (in the late afternoon)” and 6:15 could equally be ”les sis i quart (del matí)” “six (in the morning) and (one) quarter” or “un quart del set (del matí)” “one quarter of seven (in the morning)”, always rounding to five minutes unless we want to be specific, in which case we’d ditch the quarters and 12:47 would be “les dotze (i) quaranta-set (del migdia / de la tarda)” “twelve (and) forty-seven (minutes) (at noon / in the afternoon)”.