Directive aimed at government workers, but reports of wider implementation spark warnings of future Afghanistan-wide prohibition