When the Southport killer Axel Rudakubana was transferred from a category A prison to Broadmoor hospital, many observers complained that he was getting off lightly. But as one mother’s story shows, the truth is very different