Expert says declining numbers are causing ‘massive problems’ as international students are ‘basically the only profitable aspect of university operations’