Das finde ich immer wieder faszierend. Mir fallen da spontan Polizeiserien als Beispiel ein. Ist das denn bei der deutschen Polizei normal, dass man sich trotz langjähriger enger Zusammenarbeit weiterhin siezt? Falls nein, warum entscheidet man sich bei der deutschen Übersetzung dafür?
Guter Punkt. Mir ist gestern erst bei Lidl aufgefallen, dass das Namensschild der Filialleiterin nur den Vornamen drauf hatte - mit “Du” würde ich sie trotzdem nicht ansprechen.
auch durch den Einfluss von Social Media und der englischen Sprache, wo ein “Du” ganz selbstverständlich ist.
Da es zwischen “you” und “you” an sich keinen Unterschied gibt, muss man sich da, glaube ich, eher an den Anreden orientieren. Wenn ich da nicht mit Vorname angesprochen werde, würde ich das dem Siezen gleichsetzen. Und dann passiert das eben doch häufiger. Aber gut, ich bin auch kein Sprachwissenschaftler.
Danke dir! Ist mir noch nicht passiert, aber super interessant. Sprache ist schon faszinierend.