are you running games and random apps in same prefix? you might want to make separate ones just for that - or keep app profiles with different dpi in the winecfg

Probably something to do with scaling. If you have set your display to >100% scaling, some apps/games will do that.

if you can make application specific scaling rules, you might want to do that for proton/games and set it to 100%, I guess?