Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:

“Female” can be used in a non-incel sense to describe a human. “Woman” can be equally insulting, depending on context.
I got beat up on here once for using “female” in a human biology discussion.
“An historic” has always messed me up.
If it gets the point across, you said it right, and sometimes a l’il blue collar garnish helps that shit stick. Language is my one actual AuDHD savant trait; I have an estimated 50,000-word vocabulary and scored damn near perfect on the English language portion of the SAT on vibes alone (I have no idea what these actual parts of speech are, I just know which ones sound ‘right’). If what you said or wrote speaks to my soul, you said / wrote it right. Prescriptivism can eat my entire ass; if you want a language that doesn’t evolve, go learn Latin or some nerd’s obscure conlang you fascist turd.
The neighbor’s dog keeps barking. I’m tired of all the wooves. I was supposed to fill his bowl when he finished eating but I didn’t. Now he doesn’t have any. He can’t have his food and eat it too. I’m only caring for him because my neighbor is quite the hippy hippie.
Pronounciations of X-Men characters. The guy who controls magnetism should be called Magneto, not Magneato.
And prof x’s name isn’t X-Avier, its Xavier.

Oh geeze. Aside from the aforementioned “literally”; “alot”, " could care less", using quotes or apostrophes as emphasis, using “OP” to refer to just anyone else in a thread. Just off the top of my head.
I’m going to pronounce all the letters in February and Wednesday.
Others have harped on the cake thing already, but none of them have harped on it the same way I’m about to! It’s not that you must have your cake in order to eat it, it’s that you must have had your cake to have eaten it. Once you eat it you no longer have it you had it. You can eat your cake and had it too, but you can’t eat it and have it too.
I just can’t get over “literally” optionally meaning literally or figuratively.
Why do we even have words then? What’s the point? Any word can mean anything you want now.
The cliche answer: I hate when people misuse “literally”. It isn’t just when they use it to mean figuratively that’s annoying, it’s also when they use it needlessly. “I literally work at a day camp”. Is there a figurative meaning of that that I’m unaware of? You should only say “literally” if you’re clarifying because it might otherwise be taken figuratively.
A less cliche answer: mixing up hanged and hung. It’s my understanding that you’re supposed to say hanged when talking about humans being hanged
Asphalt doesn’t have an sh in it. Asphalt, not ashphalt.
Champing at the bit… Horses ChAmp… I try to rarely point this out though.
Douchenozzles at work that say “the ask”. As in “OK what is the ask?” Or “what is the spend?”.
Fuck these fucking morons with a fucking rake.
It took me until my early 30s, embarrassingly, to get the “you can’t have your cake and eat it too” because to me have cake and eat cake were synonyms, you can eat your cake and eat it too was how I always interpreted it, which is objectively nonsensical. I do think if I eat my cake I no longer have cake though.
I don’t know if it’s an answer to the question really but until I was like 25 I always misunderstood the popular “every kiss begins with Kay” jingle from Kay Jewelers because I thought they were trying to imply you shouldn’t get a kiss unless you give them jewelry, every time… not that the word kiss literally starts with K
People writing RUST instead of Rust for the programming language. It isn’t an acronym.






